What is Kokoro bakari mean?

1. Japanese word/phrase:
心ばかり (kokoro bakari)

2. Meaning in English:
"Just a small token" / "A modest gift"

3. Nuance & Usage:
A humble way to describe a small gift or gesture, emphasizing thoughtfulness rather than value. Often used to downplay the size or cost of a present.

4. When to Use:
When giving someone a gift and you want to express humility and gratitude.

5. Example Sentences:

• 心ばかりの品ですが、どうぞお受け取りください。
  Kokoro bakari no shina desu ga, dōzo o-uketori kudasai.
  "It’s just a small token, but please accept it."

• 心ばかりですが、お祝いの気持ちです。
  Kokoro bakari desu ga, o-iwai no kimochi desu.
  "It’s just a little something, but it’s from the heart."

6. Cultural Note:
This phrase reflects Japanese modesty and the value placed on sincerity over material worth. It helps maintain politeness in gift-giving.

7. Extra Note:

In Japan, we often use this Pochi Bukuro to show the gratitude. Please see below!

Also, if you are interested in getting Pochi Bokuro template, please visit my Etsy store!!